== 字幕制作：西瓜沙拉==
他的朋友劝他别埋怨，烦死他们
世上还有别的美女，别迷恋她
他们想替他做媒人
但他们不知玛丽有叫人心醉之处
玛丽
玛丽有叫人心醉之处
他的朋友告诉他人月两难圆
不如开心走一会…
忘去这段伤心的往事
他的朋友只知寻欢作乐
根本不知爱情是何物
他的朋友会说他不切实际
只沉缅过去的回忆
但他们根本未曾真爱过
向他们问意见也无用
他们会叫他理智点
会叫他死心
但玛丽有叫人心醉之处
是他们不知道的
玛丽
玛丽有叫人心醉之处
我十六岁时坠入爱河
莉妮，你好
一千九百八十五年罗德岛甘伯兰
什么事？
妙极
我在想…不知道
不知你是否想…
我是说，不知你会否赏面…
参加年终舞会…
不知你是否肯作我舞伴
我是说，算了，不要紧
有考生物科测验吗？那…
传言有人会邀请我去舞会…
所以我在等他出声
很好，我有兴趣
好
你是答应，还是拒绝
意思很清楚若没其他人邀请…
也许会去
一言为定
她叫玛丽
她两年前由明尼苏达州搬来
真是迷死人
听说会作一个叫胡基的舞伴
谁？
一个大块头，在巴灵顿中学读书
巴灵顿的胡基？…
一听便知不是好东西
不是好东西？
他是足球，篮球健将…
成绩更是名列前茅
但会去欧洲当模特儿
真的？做模特儿是我的梦想
有见过我的垒球吗？
看
有见过我的垒球吗？
老友，来，我知垒球去哪里
有见过我的垒球吗？ 有
见过那个女孩子吗？
她有垒球，但不是叫它做垒球
叫另一个名
耳垫真有型
有见过我的弟弟吗？
说什么鬼话？
小弟弟
别碰我的车，你刚才说什么？
小弟弟，我…
停手
起来，肥仔
小毛，别冲动
那家伙脑筋有问题 不关你事
快滚
想先出拳？
打，打，打
不！别打，好吗？
华伦，没事？见到我的垒球？
没见到，为何走离后园？
不要一个人到处走
你识他？
他是我弟弟 我是她弟弟
现在才知，叫他说话干净点
黑人憎
没事吗？
没事
你没事？
德，多谢
她竟知我的名字，开心死了
连我的老友有些也不知我的名
我认为祖莫达…
是最受忽略的四分卫
理应成为职业队伍的首选
真可笑
不错
今年会是三藩市四九队的天下
所向无敌
玩骑膊马
华伦，别那样，别搞德
由他吧，看他能否背起我
算了，他有二百三十磅，别理他
不要紧，好吧，来
华伦，快点，来吧
他很巨型
很好玩？
华伦，真够劲
轮到我了
算了，德，不要与他癫
快点 精彩
很好玩，对吗？
很好玩
他只不过有二百三十磅，对吗？
我在园子里，玩捉迷藏
好，玩捉迷藏
精力充沛
对，很好玩，我常与他玩
没问题，我…
你去舞会？
我觉得舞会很无聊
我们可以一起去
与一班人去？ 我可以做你的司机
我是指你和我，我们两个人去
你和我？
好吗？
好
好极
我带华伦入去，我们在学校见
到时见
从那一刻开始…
男孩子以新目光来看我…
你是大骗子，但我们相信
你与玛丽去舞会？
有什么稀奇？
那我便与名歌手雪娣了…
胡基呢？
她已与胡基分手，觉得他很古怪
我赌二十元，赌你胡说八道
赌一百元吧 奉陪
我赌 我也赌
工作完成后，我才付款，真麻烦
你想怎样？
我叫德，来接玛丽去舞会
玛丽会与胡基去舞会
胡基？
知道了
你真衰，他是玛丽的继父，查里
整天搞笑
你真风趣
我与他玩玩，胡基有幽默感
你好，华伦
他一看音乐节目，便会忘形
她来了，甜心，你真美
妈的，你看
小兄弟，好好照顾她
喂，德
玛丽，你真美
你外衣的颜色很好看
多谢，店员说是阴阳色
爹，你戏弄德？
只是与他玩玩，对吗，德？
华伦，有跟德打招呼吗？
打了十次招呼
华伦，我找到你的垒球
见到我的垒球？
又白又大…
还有小红线
对了
我看到在你耳后
大家小心
德，快下来
你干什么？放他下来
你搞什么鬼？
拿他的耳垫
在那里
华伦，没事
你疯了？
想将垒球给他
垒球？什么垒球？
我有垒球 什么垒球？
我肯定有带垒球来
给他带了一个垒球…
想给他一份礼物
你在我屋内向我喊叫？
没有
别激起我把火而打你
应早告诉你 他很怕自己的耳柔被弄
华伦，没事吗？
甜心，带断了
德，我要上楼，很快便下来…
我去弄好裙子 我帮你
世伯，可否用你的厕所？
他打烂大台
不是我
发誓… 厕所在那边
激起我把火，便狠狠对付他
想帮那孩子
不，我…
我不…
妈的
德，没事吗？
很好，一切都很好
慢慢来，不要紧
他在里面超过半小时
查里，他一定在手淫
别胡说
不是在手淫
他望着你脱衣时，带着傻笑
我在看小鸟
我应该怎办？ 不知
他需要点男子气慨
不，爹，让他多留在里面一会
好吧，小子，我入来了
搞什么鬼？濑屎？
不是
给夹住
什么来住？
这东西
这东西，唔…
不是世界末日 这种事是有可能发生
让我看看
天！
雪娜？ 不
雪娜，甜心？
快来，一定要来看看
什么事？
快来
不
喂，德
赞臣太太
你没事吗？ 没事
大件事
应预先警告一声 静点
不想玛丽听到
放松点，好吗？
这究竟是什么东西？
什么意思？
我是说…
究竟是夹住枪枪，还是波子？
不知，可能两样都来住
枪枪和波子
那泡泡是什么？
有何高见？
为何波子会在枪枪上面？
不知，我不是故意的
刮伤的面积很大
不用了，真的
喂
天
什么事？邻居说听到有女士喊叫
那个“女士”就是他
天
精彩吗？
你究竟…
搞什么鬼？
怎样将拉链拉到顶？
这小子手脚迟钝
天！搞什么鬼
有架客房车阻住我们的车
兰尼，来
看这笨蛋干了什么好事
大镬
艾迪，下来，叫大家来，带相机
你一定不信，那小子 什么名？
只有一个办法
我有办法，看
我将衫尾放在前面
然后去舞面，稍后再想办法
你将链拉上，真麻烦…
现在要拉下来
德仔？振作点
就像拉掉胶布一样
一…
二…
然后…
有人受伤
压住伤口
请各位让开，别阻住
他在手淫时出事
请你们让开，伤势很严重
他在手淫时出事
德，没事吗？
德
德，没事吗？
好，德
两天后学校便放假
一九九八年罗德岛普云顿
他父亲七月时外调到佛州…
我整个夏天努力工作还医药债.
以后就没有再见过她
那已是十三年前的事吧？
真有趣
这种事很难叫人忘记
我尽力不去想这事，想忘掉它
因上周在高速公路上飞驰时
竟想起玛丽
我突然无法呼吸
像要死一样
我将车驶到一旁，停在…
停在休自站前全身发抖
那些地方很多基佬
高速公路的休息站…
像九十年代的浴室一样…
都是多基佬的聚脚地
那么你…
你刚才说什么？
时间够了
下周再详谈
你是作家
作家属于艺术家…
很多艺术家都娘娘腔
多谢你的鼓励
相信你们会喜欢用来送啤酒
好极，德，自便
别客气
不来一支？那你要什么？…
要吃东西？
不肚饿 来点曲奇饼？
怎样？甜心，有曲奇饼吗？
没有，但可以烤一些
不用了
好主意，烤点朱古力曲奇
朱古力曲奇，还是牛曲奇？
朱古力曲奇
真的不用… 不要紧
她喜欢下厨
有老婆真好，真羡慕
有家庭和爱人
一定很温馨
天天都精彩
你怎样了？
有对象吗？
恋爱过吗？
有过一次
玛丽
天，别再是玛丽了
我知那段爱，来去匆匆…
但我知自己浴在爱河
玛丽怎样了？
与家人搬去迈亚密
为何不去找她
找过一次，但找不到她的电话
受一次挫折便放弃？
也许这样更好…
已过了十三年，她会当我是色魔
应找个私家侦探
去找她，不让她知道你找她
不行，这样做不好
也许她已儿女成群
像玛丽这种女孩，不会独身的
我有办法
我公司有个叫希力的同事
他专门查申领保险案，很有办法
常去迈亚密，可找他帮手
那么
唐说你要找一个中学女同学
很有趣，真难以置信
你不信什么？
我这个人直阳直肚
想你说老实话
我们好好谈谈
你弄大她的肚？
现在勒索你？
勒索我？不是
想杀死她
死？
你说笑吗？
要我相信你只是想查探她？
不是查探她？她是我的朋友
当然
所以在电话簿上找不到她的电话
十三年来没她的消息
德，你真会做戏
真了不起
算了，当我没找过你
好，我接办
若这女子有不测…
我会向警方透露你的名
好
欢迎光临迈亚密海滩
希力，你真帅
苏立，看看你
真捧，你真精彩
好家伙
会咬人吗？ 不会很大力
上车
你要找的资料
多谢
当然要多谢我，她真不易找
她骗保险金？
不，有人聘我找他高中女友
跟踪她？
对
德，看来我们找到你的玛丽
她还未结婚
没孩子，没养狗
身裁一流…
货真价实
早晨，敏达
你阻住阳光
对不起
又整晚在这里？
不错，邻里守望，这工作很重要
邻里守望？你在守望？
听陌生人的电话对话
只数听到方圆半英里的电话
什么意思？
这是我们的住所，要知有否怪人
例如…街尾绿屋那家伙
对他的太太不忠
我一点不感稀奇，我不…
不感到奇怪，巴夫一见他便吠
你知巴夫只吠坏蛋
去打一阵高尔夫球，再去见华伦
睡一会吧
再见，靓女
赫拔，今天送你一个苹果
多谢玛丽
再见
容光焕发
比利太太，你好吗？
她看来像个运动员
想看体育版？
各位再见
纳里精神病中心
玛丽，我可以要两件吗？
给你两件半块，与其他人一样
好
嫁给我？
占美，我很想嫁你…
但我已与费迪订了婚
嫁给我，好吗？
你不理杜娜丝吗？
把我们两个都娶？
我要吻你
你一脚踏两船
多谢玛丽 锡克，别客气
不要洋冲 不要洋冲
你好吗？
听听这个广告
诚徵白种人医生共渡烛光晚宴
把臂共游，合则共筑巢…
她找什么一死尸？要说详细点
要说：诚徵聋哑汉…
下体要重三磅，还没有信托基金
我要找个打足三十六洞高尔夫球
再带我和华伦去打垒球、吃热狗
香肠热狗冻啤…
要够喉的劲啤，这是我的条件
喜喝啤、打高尔夫球的大胖子
世上难求这种郎君？
最重要就是他必须不用替人打工
贩毒？
不，我希望是…例如…
建筑师
他心须不受工作束缚
可以到各地工作，又随时可以走
你要和这啤酒肚建筑师去哪里？
超级足球赛
好极
或许去尼泊尔住几个月
你也许去加德满都途中抛弃他
什么意思？
你太善变
才不是 别发梦了
记得那俊朗甜美的白种男孩吗？
你抛弃了他，他叫什么名？
废话，究竟毕特怎样？
对，他似乎很好人
知达加怎样引述毕特的话？
他说：若不是华伦从中作梗…
他早已向你求婚
叫毕特去死
我有一部自慰器
多谢各位收看，下周日再见…
别忘记收看体育一周，再见
对
德仔，好戏上演
德，大失所望
去死
可否给我弄杯威士忌杂锦？
有精彩消息
真的？精彩消息？
你一生快要改变
真的？你找到她？
不错，她真是美艳绝伦
真的？那么她一点没改变？
那我就不能置评，我来问你
她在中学是否已很大只？
绝对不是
她一定长胖了一点
噢？她肥嘟嘟？
大约二百五十磅
天，二百五十磅？
生了一群儿女，自然会长胖
她…她已结婚？
没有，那是好消息
与三人相好，生四儿女，但未婚
一班百厌星…
坐在轮椅上照顾他们很难捱
轮椅？玛丽坐轮椅？
你不是变态地喜欢她这一点吗？
我叫了威士忌杂锦
你真的没找错人？
不会有错，有个兄弟，叫华伦？
德，别那样惊讶
十三年来你改变了很多，对吗？
你以为自己的屎不臭？
不，我不是…我是说，对
我向她光顾的赌档老细打听的
那家伙很不错
快去找她，她真是活力充沛
多谢你，希力，做得好
你不想知她住在哪里？
只需十九元九角，可到壹街
或杰佛逊道的苏朋朗小子购买
伤透心
伤透魂
只因真爱难受
带来伤痛
从五岁开始
只因真爱难受…
不
噢，叫人伤透
爱就是这样叫人伤痛 爱能…伤透心
千真万确
真爱无知觉
真爱叫人难受，不
你去哪里？
辞职
祝你去迈亚美一切顺利
迈亚美？去迈亚美干什么？
找工作
替谁打工？
米香饭香
那只自称三藩市特产的货品？
对
他们已改变形象
我考虑一下你刚才的话
我仍想找她
谁？那个肥婆？你疯了？
你不是说她活力充沛吗？
我是说她屁股够大，真迷死人
没关系，我想打电话给她
也许很傻，但我也许可帮到她
真难受，可怜她要坐轮椅
她只是脚趾痛，很快痊愈
脚趾痛？我以为…
不是只关心她坐轮椅
说出来你也不信…
其实我对她难以忘情
对她仍有旧情未了的感觉
她对你真的很重要
好吧
告诉你
多谢
日本？去日本？她为何去日本？
听过邮购新娘吧…
很多女孩给日本人购了
玛丽是…他们疯了吗？
她是大肥婆
别忘了，日本人崇尚相扑
新娘越肥越值钱，像吞拿鱼
你说她单身，还未婚
你曾有机会，却轻轻放过
机会？
对不起
你完全错了，老实点
你自由自在，我也自由自在
你常以为自己错过良缘，但…
其实你给拉链来住才值得回忆
大声点吧
对不起，但那确是实情
从没告诉你曾给拉链来住
天，我当时住在邻镇
借过 没关系，甜心
我要走了，要早起…
帮老板的哥哥搬屋
你老板的哥哥是谁？
不知，未见过他？
快写完小说，别再在杂志社工作
打得好
天，打中房子
很久没打球
可否教我几招？
好，别人打球时，别作声
多谢
我去买杯汽水，来一杯？
不，多谢了
对不起，又来烦你…
有一元零钱吗？
没有
只有尼泊尔零钱
去过尼泊尔？
很多个月没去过
不知为何自己在那里买了房子
再见
又是你
你叫什么名？
柏希力
想知我叫什么名吗？
我早已知道…你叫玛丽
怎知的？
写在你的高尔夫球袋上
为何拿着这些蓝图？
这些？是我负责的工程
博物馆、医院，供儿童用的
你是建筑师？
我想当职业高尔夫球手
发展商要…
去城里进行这些工程？…
我谈公事谈得太多，很闷
对不起
那是我的工作
我只热衷公余活动
真的？有何公余活动？
为弱智人士当义工
有点古怪
算了
才不管别人的看法
不，我是指…
我认识一个白痴仔
他头大如斗，但很可爱
有一天，白痴仔走出笼外…
他关在笼内？
只是限制他的活动
限制他的活动？ 对
离谱
我也是那样说
所以我去买了一条绳
扣住晒衣绳那种绳…
让他可以到处走
他有很多地方…
可以挖掘和玩耍
那孩子成长得很好
我现在可以带他去看电影…
好极
对他们很好，对我更好
我十分关心，知道吗？
在这疯狂世界中…
与这些傻孩子相处…
是我最感开心的
笨蛋，小心点
听到吗？你已刮花了我的钢琴
我会小心点
在我面前扮无力？
有点重
重？
你这蠢材 我也想知“重”的滋味
我是无意的
好，我去弄咖啡
我驾车水准怎样？欢迎来电告知
第七块 骨左边的软骨
上…记得玛丽吗？
记得
两个月前在一个会议上见到她
怎会看到她？
我是 医，她是骨医，常常见面
她是什么？
她是骨科医生，仍然那么迷死人
若家人不想起诉怎办？
我刚才就是一直向你解释这点
好，将我们的计划再说一次
玛丽很迷人
很迷人？什么？
各位，现在散会，明天再谈
你说什么？
玛丽？我的玛丽？不是在日本
没有孩子，我朋友说她很迷人
迷人的医生
我不明白
他从没去迈亚密以南找过
他刚与米香饭香达成合约
你的头有什么事？
敏感… 与这些笨蛋周旋叫我发疯
觉得自己很傻，替你约这家伙
知怎样做吗？打电话找她
才不打电话，我直接去找她
对，尽快去
男友是谁？
他叫柏希力
靓仔吗？
不够潘安那么靓
那他喜欢什么？
不知，他很蠢
笨蛋 为何要与他拍拖？
“两小无猜”
近年我不看电影
那片很好看，最伟大的爱情片
其实爱情不能月金钱衡量…
也不计社会地位、年龄
两人有相似之处
性格相近
不信性格相近这套鬼东西…
我的小狗在两秒内…
就可告诉你，这家伙是否好人
若它喜欢他，他就好人
巴夫擦肚腩，就表不喜欢你
有趣
它什么人也不喜欢从没喜欢过人
它不喜欢坏人
对吗？
它知你喜欢动物…
喜欢动物，对吗？
不错
在尼泊尔，村民叫我做金坦地
意思是指受动物爱戴，人格高尚
心地善良，爱心爆棚
要茶吗？
可否来杯啤酒
好的，敏达，可否到厨房帮我？
可以
金坦地
巴夫不喜欢坏蛋，对吗？
巴夫？
巴夫，来
要来点蚬酱吗？
不，多谢了
我喜吃煎饼
煎饼？
柏，饮百威啤还是喜力啤？
随便
巴夫，别吓我
我随便给你一罐啤酒
好小狗
我们只有夹心饼，怎样？
天
他把物包得像婴孩
它有点冻
到了
博物馆？不是去吃晚饭？
首先，我有个惊喜
对，建筑展
建筑展？若没饭吃，我会周身震
入去，二十分钟后去吃饭
他是我朋友，达加，也是建筑师
真是目不暇给
狄高
真美
是前还是门廊？
有何分别？
看建筑品…
脑海中要想像整幢建筑物
要从自然角度看
整体欣赏
去吃蟹了！去祖记餐厅？
达加
玛丽！你好吗？
见到你真好
看来真的喜欢见到我
这是我朋友，柏希力
柏，幸会
幸会
柏也是建筑师
真的？公司在哪里？
波士顿
波士顿？在那里读大学？
对了
在那里读书？
哈佛
那一定上过甘坚尼的课
还有其他教授
柏在世界各地设计大厦
在哪里有你的作品？
有去过…
我想想，唔…
智利的圣地牙哥？
去年去过两次，设计那间大厦？
知足球场在哪里？
奥林匹克运动场是你与建的？
不，是运动场附近的沙连…
大厦
盖得不错，我建议…
你下次去智利时…
去那里看一看
多谢你送我一程
别客气，一口气驾驶十五小时
有人陪伴可解闷
我明你意思我在那里站了五小时
在这个州截顺风车属违法
真的？法例真严
你干哪一行？推销员？
唔，我…失业
我是
我是推销员
想加入我的公司？
我没有钱
听过“八分钟收腹”吗？
听过，用来做运动的影带
一定会十分畅销，听着：
七分钟收腹
对，我知你的计划
入影视店，看到八分钟收腹那款
旁边有七分钟收腹，买那款？
我会买七分钟收腹
对了，七分钟收腹
保证与八分钟收腹一样有效
怎样保证？
若满意首七分钟收腹…
免费多送一分钟
对了！那正是我们的口号
我们的策略
很好
若有人提出六分钟收腹…
你就有麻烦
不，不是六分钟，是七分钟
不可能 谁能用六分钟做完运动？
连心脏也未起动
说得好 七字很重要
例如：7-11，七扇门…
七字很吃香
七只金花鼠在枝头上团团转
吃掉我叔叔农场不少向日葵
听过有关海上大孩子的故事？
就像要吃芝士时…
吃到美味的蓝芝士
入我办公室 为什么？
炒你鱿鱼
我要小解，要将车停下
座位令人很痒，用仙人掌做？
只会等七分钟
等阵轮到你
不准动
不，我只是小解
我也是小解 我也是
对，你们都在小解，走
警察故事现场转播
到警车外，有话与你说
我没完小解
上车
给个杯我？
早告诉你，他是基徒
稍后继续收看警察故事转播
你祖母真了不起
敏达？她不是我的祖母是邻居
她丈夫死去不久…
她怕独居，所以常来我家
没影响你交男友？
没有，我没男友
有时自己想像敏达一样.
可以不用回家
可以到处走…
四处旅游
不明白你为何喜欢到处走
若我在尼泊尔有房子…
便会立即飞去
噢，我会将房子卖掉…
在另一个地方重新生活
不再搞建筑，过悠闲的生活…
看多点书，看电影
你很喜欢看电影？
对，但现在的电影拍得很糟
希望能像以前一样拍出好电影
像功夫小子、两小无猜
我最爱看两小无猜
我知自己太爱怀旧，但…
老实说，两小无猜拍得好极…
是当代最佳的爱情片
相信这里只有我喜欢那套电影
你真迷人
我们来跳舞
知人口脸不知心
样子正直，叫受害者不存戒心
在哪里发现尸体？
在司机旁的大红袋中…
碎尸
恐怖
心理变态
你有点激动，给这家伙绊倒…